Türkiye
bildiğimiz üzere bir çok uyarlama dizi senaryosuyla karşılaştı.
Bu dizilerin çoğu orjinallerinin başarısız birer taklidi
olmaktan ileri gitmedi. Gereksiz abartmalar, karakter uyumsuzlukları
ve ütopik davranışlar dizilerin tutmamasına, yayından
kaldırılmasına sabep oldu. Tabi bu talihsiz uyarlamalar yüzünden,
her uyarlama dizi başarısız olacak gibi bir yorumda bulunamayız,
zira karşımızda Umutsuz Evkadınları var.
Amerika'da
reytingleri kasıp kavuran ve yıllarca en çok izlenen diziler
arasında kendine değişmez bir yer edinen Umutsuz Evkadınları bu
yayın sezonunda Türkiye uyarlamasıyla karşımıza çıktı. Kanal
D'de pazar akşamları izlediğimiz dizi, hem işleyiş hem de
senaryo bakımından eleştirmenlerden tam not aldı. Genel çerçevede
orjinaline yakın bir konu işleyişi çizse de başarılı bir
Türkiye uyarlaması oldu. Karakterler her anlamıyla Türkleştirildi.
Hareketler, replikler, karakterler birer birer Türkiye koktu. Modern
ailelerden oluşan bir mahallede abartıya kaçmadan yaşanan komik,
heyecanlı, trajik olaylar ard arda fakat sıkmadan önümüze
serildi.
Daha
önceki uyarlama dizilerde kullanılan "Adamım, Hey dostum,
Canın Cehenneme, Aman Tanrım" gibi amerikanvari kelimeler
yerine halkın kullandığı repliklerin yerleştirilmesi,
karakterlerin her birinin ayrı mesajı taşıması diziyi daha da
izlenir kıldı. Karakter açısından bakarsak ta karşımıza hoş
bir tablo çıktı. Dizide Elif karakteri, kariyerinden evliliği
için vazgeçmiş, çok çocuklu modern bir kadını; Nermin
karakteri, temizlik hastası, sert ama iyi kalpli, maharetli bir ev
kadınını; Yasemin karakteri, neşeli, sakar, beceriksiz bir dul
kadını; Zeliş karakteri, zor bir genç kızlık yaşamış ve
evlenerek rahata kavuşmuş, süslü ve zengin bir kadını; Emel
karakteri de erkek avcısı, şen şakrak ama biraz fesat bir şen
dulu çok iyi bir şekilde temsil etti.
İşte
yukarıda saydığım tüm bu sebeplerden ötürü gerçekten
izlenilesi bir dizi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder